Huxbar Harrow hat schreckliche Angst davor, einen modernen Teleporter zu benutzen. Seine Familie muss daher zu einer altmodischen Hyperraumreise aufbrechen, um zu ihrem Urlaubsziel zu gelangen. Seine fünfzehnjährige Tochter ist nicht begeistert davon, zehn Tage mit ihren Eltern an Bord einer alten Raumyacht zu verbringen. Gerade als sich Vater und Tochter auf der Reise wieder näherkommen, gerät Familie in einen galaktisch großen Verkehrsstau an einem Hyperraum-Sprungtor. Der Gemeinsame Urlaub scheint zum Scheitern verurteilt - bis Huxbar eine Idee für eine Abkürzung hat...